温泉の小難しい専門用語や成分表の言葉を、やさしく翻訳した解説集です。
目次から調べたい言葉を選ぶだけで、該当の解説へジャンプできます。用語集は随時アップデートしていきますので、お楽しみに!
※用語は五十音順ではなく、温泉の湧き方やお湯の成分(泉質)などのテーマ別に並べています。
お湯の鮮度と管理編(脱衣所の掲示表でよく見る言葉)
源泉(げんせん)
地中から湧き出ている、ピュアな温泉そのもの。この源泉の温度が高すぎれば「加水(水で薄める)」し、低すぎれば「加温(温める)」して、私たちが入りやすい温度に調整されます。
源泉かけ流し(げんせんかけながし)
湧き出た源泉を、加水や再利用をせずに湯船へ注ぎ、そのまま溢れさせている状態。お湯が常に新鮮な「温泉の鮮度MAX」の証であり、温泉好きが歓喜するパワーワードです。
循環ろ過(じゅんかんろか)
お湯を機械でぐるぐる回し、フィルターで汚れを取り除いて再利用するシステム。お湯が限られている場所でも、みんなで綺麗なお湯を楽しめる現代のありがたい技術です。
天然温泉(てんねんおんせん)
地中から湧き出した自然のお湯のこと。対義語は、沸かしたお湯に入浴剤や成分を人工的に溶かした「人工温泉」です。
泉質編(公式分類の全10種類!効能でざっくり翻訳)
※泉質名は2014年(平成26年)の基準改定で統一されましたが、成分表には旧名称が併記されていることも多いです。
単純温泉(たんじゅんおんせん)
刺激が少なく肌に優しい、万人向けのお湯。長風呂しても湯あたりしにくく、赤ちゃんからお年寄りまで入れる温泉界の癒し系です。
塩化物泉(えんかぶつせん)/旧:食塩泉
塩分を含んだお湯。肌に塩のベールができるため湯冷めしにくく、冬にはたまらない。しょっぱさを感じる温泉はだいたいコレ。
炭酸水素塩泉(たんさんすいそえんせん)/旧:重曹泉
皮膚の表面を柔らかくし、石鹸のように汚れを落としてくれるお湯。湯上がりは肌がツルツルになる「美肌の湯」ですが、入浴後の早めの保湿はお忘れなく!
硫酸塩泉(りゅうさんえんせん)
肌の脂分を落としてピシッと引き締めてくれるお湯。「傷の湯」とも呼ばれ、戦で受けた切り傷や打撲の回復に期待して、武将たちも好んで浸かりました。
二酸化炭素泉(にさんかたんそせん)
お湯に炭酸ガスが溶け込んでおり、「ラムネの湯」と呼ばれることも。シュワシュワの細かい泡が体にひっつき、血行をグンと良くしてくれるため冷え性改善にぴったりです。
含鉄泉(がんてつせん)
鉄分を含むお湯。湧き出した時は無色透明ですが、空気に触れて酸化すると赤茶色に変わります。有馬温泉(兵庫県)の「金の湯」と呼ばれるような茶褐色のお湯の正体はこの鉄分です。
酸性泉(さんせいせん)
舐めると酸っぱく、肌がピリピリするほど殺菌力が強いパンチの効いたお湯。草津温泉(群馬県)などが有名で、皮膚病などに効き、強力な自然の消毒液のような頼もしい泉質です。
含ヨウ素泉(がんようそせん)
2014年に新しく追加された10番目の新入り泉質。うがい薬でおなじみの成分(ヨウ素)が含まれており、非常に強い殺菌作用を持つのが特徴です。
硫黄泉(いおうせん)
ゆで卵のような独特の匂いがする「これぞ温泉!」という雰囲気ナンバーワンのお湯。ただし、シルバーなどの金属アクセサリーをつけたまま入ると、化学反応で真っ黒に変色するため、入浴前には外しましょう!
放射能泉(ほうしゃのうせん)/ラドン泉
微量の放射線を含むお湯ですが、人体に害はなく、むしろ細胞を刺激して免疫力を高める「万病の湯(痛風の湯)」として珍重されています。湯気を吸い込むことでも効果が得られます。
温泉文化・体調管理編
湯治(とうじ)
温泉地に数週間〜数ヶ月滞在して、温泉の力で病気やケガを治すこと。現代なら、週末に温泉宿へ行って日常のストレスをリセットする「プチ湯治」も立派な癒しの形です。
湯あたり(ゆあたり)
温泉に何度も入ったり長湯しすぎたりして、体がだるくなったり気分が悪くなったりすること。温泉の成分が体に効きすぎているサインでもあるため、無理せず休むのが一番です。
